Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

pent-up rage

  • 1 die Wut

    - {blood} máu, huyết, nhựa, nước ngọt, sự tàn sát, sự chém giết, sự đổ máu, tính khí, giống nòi, dòng dõi, họ hàng, gia đình, người lịch sự, người ăn diện young blood) - {boil} nhọt, đinh, sự sôi, điểm sôi - {desperation} sự liều lĩnh tuyệt vọng, sự tuyệt vọng - {fierceness} tính chất hung dữ, tính chất dữ tợn, tính chất hung tợn, tính chất dữ dội, tính chất mãnh liệt, tính chất ác liệt - {frenzy} sự điên cuồng, sự mê loạn - {fury} sự giận dữ, sự thịnh nộ, sự điên tiết, sự ham mê, sự cuồng nhiệt, sự ác liệt, sự mãnh liệt, sư tử Hà đông, người đàn bà nanh ác, sự cắn rứt, sự day dứt, nữ thần tóc rắn, thần báo thù - {ire} sự nổi giận - {rabidity} sự hung dữ, sự điên dại, sự cuồng bạo - {rabidness} - {rage} cơn thịnh nộ, cơn giận dữ, cơn dữ dội, tính ham mê, sự say mê, sự mê cuồng, mốt thịnh hành, mốt phổ biến, cái hợp thị hiếu, người được thiên hạ ưa chuộng một thời, thi hứng - cảm xúc mãnh liệt - {wrath} sự tức giận, sự phẫn nộ = die Wut [über] {anger [at]; madness [at]}+ = die Wut (Zoologie) {must}+ = blind vor Wut {blind with fury}+ = vor Wut kochen {to be in a rage; to boil with rage}+ = in blinder Wut {in a blind fury}+ = in Wut geraten {to fly into a passion; to fly into a rage; to get into a rage; to lose one's temper; to take fire}+ = in Wut bringen {to incense}+ = vor Wut platzen {to burn up; to explode with fury}+ = mit stiller Wut {with pent up rage}+ = vor Wut schäumen {to foam; to fret and fume}+ = er tobte vor Wut {he was raging}+ = vor Wut hochgehen {to blow up}+ = vor Wut schäumend {fuming with rage}+ = in Wut ausbrechen {to blaze up}+ = vor Wut schnauben {to snort with rage}+ = ihn packte die Wut {he flew into a rage}+ = sie kochte vor Wut {she was boiling with anger}+ = seine Wut austoben {to give vent to one's fury}+ = seine angestaute Wut {his pent-up rage}+ = auf jemanden Wut haben {to be furious at someone}+ = in blinde Wut versetzen {to fanaticize}+ = er ist außer sich vor Wut {he is beside himself with rage}+ = seine Wut an jemandem auslassen {to vent to one's fury}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Wut

  • 2 anstauen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t und v/refl stauen, aufstauen
    II v/refl fig. Wut etc.: build up, accumulate ( bei in); angestaute Gefühle pent-up emotions
    * * *
    ạn|stau|en sep
    1. vt
    Wasser to dam up; Gefühle to bottle up
    2. vr
    to accumulate; (Blut in Adern etc) to congest; (fig Gefühle) to build up, to accumulate
    * * *
    an|stau·en
    I. vt
    ▪ etw \anstauen to dam sth up, to bank sth
    II. vr
    1. (sich stauen)
    ▪ sich akk [in etw dat/vor etw dat] \anstauen to bank [or accumulate] [in/before sth]; Blut to congest [in/before sth]
    2. (sich aufstauen)
    ▪ sich akk in jdm \anstauen to build up [in sb]
    angestauter Hass brimming hatred
    angestaute Wut pent-up rage
    * * *
    1.
    transitives Verb dam up; (fig.) bottle up < feelings>
    2.
    reflexives Verb < water> accumulate; (fig.) < feelings> build up
    * * *
    anstauen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t & v/r → stauen, aufstauen
    B. v/r fig Wut etc: build up, accumulate (
    bei in);
    angestaute Gefühle pent-up emotions
    * * *
    1.
    transitives Verb dam up; (fig.) bottle up < feelings>
    2.
    reflexives Verb < water> accumulate; (fig.) < feelings> build up

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstauen

  • 3 ansammeln

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t (anhäufen) allmählich: accumulate; schneller: amass, pile up; (Vorräte) stockpile, build up
    II v/refl accumulate, gather (together) (auch Personen); Staub, Wasser auch: collect; Zinsen: build up; accrue förm.; Wut: build up; die unbeantwortete Post sammelte sich an unanswered letters began to pile up; auf den Büchern sammelte sich Staub an the books accumulated dust; angesammelte Wut pent-up rage
    * * *
    to collect; to gather; to accumulate; to amass;
    sich ansammeln
    to mass; to collect; to gather
    * * *
    ạn|sam|meln sep
    1. vt
    1) (= anhäufen) to accumulate; Reichtümer, Erfahrung to amass; Vorräte to build up; Zinsen to build up, to accrue (form)
    2) (= zusammenkommen lassen) to gather together
    2. vr
    1) (= sich versammeln) to gather, to collect
    2) (= aufspeichern, aufhäufen) to accumulate; (Staub) to collect, to accumulate; (Flüssigkeit, Schadstoffe, Fragen) to collect; (fig Wut, Frust, Misstrauen) to build up; (Zinsen) to build up, to accrue (form)
    * * *
    an|sam·meln
    I. vt
    ▪ etw \ansammeln to accumulate [or amass] sth
    Vorräte \ansammeln to build up provisions
    Zinsen [auf einem Sparbuch/Konto] \ansammeln to accrue interest [on a savings book/an account]
    Truppen [für jdn/etw] \ansammeln to concentrate troops [for sb/sth]
    II. vr
    1. (sich versammeln)
    ▪ sich akk \ansammeln to gather, to collect
    ▪ sich akk \ansammeln Spinnweben, Staub to collect, to gather; Krimskrams, Müll to accumulate
    ▪ sich akk \ansammeln to accrue
    4. (sich aufstauen)
    ▪ sich akk [bei jdm] \ansammeln to build up [in sb]
    * * *
    1.
    transitives Verb accumulate; amass <riches, treasure>
    2.
    1) (zusammenströmen) gather
    2) (sich anhäufen) accumulate; (fig.) < anger, excitement> build up
    * * *
    ansammeln (trennb, hat -ge-)
    A. v/t (anhäufen) allmählich: accumulate; schneller: amass, pile up; (Vorräte) stockpile, build up
    B. v/r accumulate, gather (together) (auch Personen); Staub, Wasser auch: collect; Zinsen: build up; accrue form; Wut: build up;
    die unbeantwortete Post sammelte sich an unanswered letters began to pile up;
    auf den Büchern sammelte sich Staub an the books accumulated dust;
    angesammelte Wut pent-up rage
    * * *
    1.
    transitives Verb accumulate; amass <riches, treasure>
    2.
    2) (sich anhäufen) accumulate; (fig.) <anger, excitement> build up
    * * *
    v.
    to accumulate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ansammeln

  • 4 aufspeichern

    v/t (trennb., hat -ge-) store up, accumulate; (einlagern) warehouse; (horten) hoard; i-e aufgespeicherte Wut fig. her pent-up rage
    * * *
    auf|spei|chern
    vt sep
    to store (up); Energie auch to accumulate; (fig) Zorn etc to build up
    * * *
    auf|spei·chern
    vt
    ▪ etw \aufspeichern to store up sth pl; Energie to accumulate sth
    * * *
    aufspeichern v/t (trennb, hat -ge-) store up, accumulate; (einlagern) warehouse; (horten) hoard;
    i-e aufgespeicherte Wut fig her pent-up rage
    * * *
    v.
    to store up v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufspeichern

  • 5 anstauen

    an|stau·en
    vt
    etw \anstauen to dam sth up, to bank sth
    vr
    sich [in etw dat / vor etw dat] \anstauen to bank [or accumulate] [in/before sth]; Blut to congest [in/before sth]
    sich in jdm \anstauen to build up [in sb];
    angestauter Hass brimming hatred;
    angestaute Wut pent-up rage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anstauen

  • 6 der Zorn

    - {anger} sự tức giận, sự giận dữ, mối giận - {fume} khói, hơi khói, hơi bốc, cơn, cơn giận - {fury} sự thịnh nộ, sự điên tiết, sự ham mê, sự cuồng nhiệt, sự ác liệt, sự mãnh liệt, sư tử Hà đông, người đàn bà nanh ác, sự cắn rứt, sự day dứt, nữ thần tóc rắn, thần báo thù - {heat} hơi nóng, sức nóng, sự nóng, nhiệt, sự nóng bức, sự nóng nực, trạng thái bừng bừng, trạng thái viêm tấy, vị cay, sự nóng chảy, sự nổi nóng, sự nồng nhiệt, sự hăng hái, sự động đực - sự cố gắng một mạch, sự làm một mạch, cuộc đấu, cuộc đua, sự nung, sự tăng cường thi hành luật pháp, sự tăng cường điều tra, sự thúc ép, sự cưỡng ép - {ire} sự nổi giận - {rage} cơn thịnh nộ, cơn giận dữ, cơn dữ dội, sự cuồng bạo, tính ham mê, sự say mê, sự mê cuồng, mốt thịnh hành, mốt phổ biến, cái hợp thị hiếu, người được thiên hạ ưa chuộng một thời - thi hứng, cảm xúc mãnh liệt - {white heat} nhiệt độ nóng trắng, cn giận điên lên - {wrath} sự phẫn nộ = im Zorn {in a huff}+ = in Zorn geraten {to blow up; to flame}+ = zum Zorn reizen {to provoke to anger}+ = in blindem Zorn {in a towering rage}+ = der angestaute Zorn {pent-up fury}+ = ihn überkam Zorn {he was seized with anger}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Zorn

См. также в других словарях:

  • pent-up — /pent up /, adj. confined; restrained; not vented or expressed; curbed: pent up emotions; pent up rage. [1705 15; adj. use of v. phrase pent up] Syn. repressed, suppressed, bottled up. * * * …   Universalium

  • pent-up — pent′ up′ adj. confined; restrained; not vented or expressed; curbed: pent up rage[/ex] • Etymology: 1705–15 …   From formal English to slang

  • pent-up — /ˈpɛnt ʌp/ (say pent up) adjective confined; restrained: pent up rage …  

  • rage — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 great anger ADJECTIVE ▪ blind, pure ▪ blinding, boiling, burning, seething, uncontrollable ▪ homicida …   Collocations dictionary

  • pent-up — adj. Pent up is used with these nouns: ↑aggression, ↑anger, ↑demand, ↑emotion, ↑energy, ↑feeling, ↑frustration, ↑fury, ↑rage …   Collocations dictionary

  • pent-up — adjective characterized by or showing the suppression of impulses or emotions her severe upbringing had left her inhibited a very inhibited young man, anxious and ill at ease their reactions were partly the product of pent up emotions repressed… …   Useful english dictionary

  • Roger (American Dad!) — Roger (voiced by Seth MacFarlane) is one of the main characters in the animated comedy series American Dad! . He is a space alien (whose appearance resembles that of the greys) living with the Smith family, Roger is sarcastic, surly and speaks in …   Wikipedia

  • Change 123 — Cover of Change 123 volume 1 as published Akita Shoten ちぇんじ123 (Chenji Hi Fu Mi) …   Wikipedia

  • List of Gun Sword characters — This is a list of the fictional characters, with biographical details, in the Japanese anime Gun Sword (full name Gun x Sword, the x is silent, the story of which takes place on the fictional Planet of Endless Illusion .ProtagonistsVananime… …   Wikipedia

  • Anthony DeMartino — Infobox character | name = Anthony DeMartino caption = Anthony DeMartino doing his lesson portrayer = Marc Thompson (voice) creator = Glenn Eichler gender = Male first = Esteemsters (1997) last = Is It College Yet? (2002) age = 51 (by the end of… …   Wikipedia

  • The Color Purple — For other uses, see The Color Purple (disambiguation). The Color Purple   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»